Я и переводы... наболевшее

[amaneshka]

Меня обидели!
"Гугл транслейтор рулит)))"
Такой комментарий мне оставили под переводом песни Чжун Мина "Отдай мне свое сердце".
Я страшно обижена!
Ибо над песней сидела не пару минут...
А комментарий был написан таким же переводчиком как и я... ха... девчонка перевела и выложила свой перевод этой же песни...
Ну не понимаю я таких наглых людей!!!
Я НИКОГДА не смотрю чужие переводы... только те, которые сама переводить не стану!
Но в этот раз мне стало любопытно...чем же ее творчество лучше моего...
За исключением отредактированного перевода "под себя" (или отсебятины, как я это называю) в тех местах где ансаб был ужасен и не до конца понятен, ничего лучше я не нашла!
Не, ну я не понимаю, зачем постить такое, когда свое далеко в перед не убежало?!

Я не хороший переводчик и я это прекрасно понимаю.
У меня много ошибок как грамматических так и в самом переводе ( разные тексты бывают... часто вообще непонятные как не смотри на них).
Я не стихоплет, просто перевожу "без украшения" перевода. Люди любят когда перевод красочен, часто не обращая внимания на то, что текст ненастоящий, я это не люблю!
Под словом "перевод" я понимаю именно "перевод". Если же меняешь текст, тогда нужно указывать, что слова отчасти принадлежат тебе!

С одной стороны, может я и не права... но блин, за себя обидно!
Я понимаю все, кто бы не переводил - тратят уйму времени и сил на свои творения, так почему же нельзя ценить чужие работы?!

@музыка: Juniel - Illa Illa

@настроение: Убиться!

@темы: наболевшее, переводы, Я и ты, да мы, оффтоп

Comments

[Лунари]

не смей агнститься! Ты лучшая - это йа сказал

[amaneshka]

Лунари, спасибо солнышко, хоть кто-то меня поддерживает!
мне просто было очень грустно... ибо даже мама считает что во время перевода нужно писать лирику стихами...

[odna-ko]

нуууу, перевод все же должен быть литературным хотя бы потому, что некоторые идиомы и метафоры в лирике невозможно перевести дословно, сохраняя при этом первоначальный смысл. переверать текст, естественно, не нужно) но и дословно переводить - не дело)) короче, просто нужно найти золотую середину.. а это самое сложное))

а на таких странных критиков, которые оставляют отзыв из двух слов, внимание обращать не нужно) я в таких случаях всегда говорю "я не рубль, чтобы всем нравиться" у тебя есть твои поклонники, а это самое главное))

[Лунари]

amaneshka, я тебе как филолог говорю, что переводить лирику лирикой с сохранением смысла это либо надо быть вторым Жуковским (только он умудрялся сохранять изначальный смысл в переводных стихах), либо отступить от изначального текста, причем очень далеко. Я, например, по субтитрам учу язык и мне странно видеть перевод, когда говорят одно, а сабы пишут совсем другое. Мне твои переводы тем и нравятся, что они сохраняют общий смысл текста. За это тебе отдельное человеческое спасибо.

[amaneshka]

Shroom Odnako, я скорее стараюсь делать так, чтобы количество слогов более - мение совпадало со звучанием песни ( то есть, что бы было легко читать, или даже напевать) при том стараясь в тексте ничего не менять (совсем немного без изменения смысла)
Что бы не вспоминать о негативе - удалила все плохие комментарии оттуда)))
Лунари,

мне странно видеть перевод, когда говорят одно, а сабы пишут совсем другое.

Ох, мы с мамой когда дорамки смотрим, я ей тоже все время исправляю ( если понимаю в чем ошибка)... от этого же смысл последующих 10 фраз может изменится!

Мне твои переводы тем и нравятся, что они сохраняют общий смысл текста. За это тебе отдельное человеческое спасибо.

камсамнида!))))

[Лунари]

amaneshka, так что не агнстись! Ты всё равно мой самый любимый саббер