[Рус саб MV] SECRET - TALK THAT русский перевод HD RUS

[amaneshka]

Вчера долго думала, как же перевести эту чертовую фразу - TALK THAT, ибо ибо вот так просто она не переводится...
Хотя скорее всего она в значении "Болтай себе, болтай... неси эту чушь, я и так знаю что это ложь" или "Говори эту ложь, ври дальше, мне и так известно что это не правда"
После TALK THAT наверное должно быть Lie (ложь)

В итоге вот что получилось...

Вопрос: Оценка

1. 5		3	(100%)
2. 4		0	(0%)
3. 3		0	(0%)
4. 2		0	(0%)
5. 1		0	(0%)
Всего:		3

@темы: MV, переводы, Я и ты, да мы, Корея, k-music, SECRET, amaneshka, Видео

Comments

[SimusiK]

Я хочу, чтобы Кикван женился на Хёсон! У них будут суперулыбчивые дети *ОО*

[amaneshka]

ага!

[Помидорыч]

Красивый клип. У девчонок есть отличный от прочих стиль.
А вот текст.... Одно и то же повторят и повторяют, и повторяют. Но ты отлично справилась: "Скажи", "Говори", "Болтай". Разнообразила, как смогла. И вправду сложно было подобрать аналогию к "talk that". И ещё это "Сори сори сори". Я-то думала "sorry-sorry" (прости) и предполагала, что песня совсем о другом )))
Спасибо за перевод~

Почему КиКвану нужно на ней жениться? Есть какие-то предпосылки или просто пожелания пареньку? Но Хёсон, конечно, мегаулыбчива. Даже более улыбчивая, чем КиКван )))

[amaneshka]

pomidorich, я старалась))))

Просто у нее очень заразительная улыбка))

[SimusiK]

pomidorich, он был с ней на Моей школе, такие милые + на спешле к Чусоку им нагадали детишек и счастливую жизнь) они там тоже в паре были)

[Помидорыч]

Ну, всё ))) Судьба, видать. Особенно про гадания!

[SimusiK]

pomidorich,

[SimusiK]

pomidorich,

[SimusiK]

pomidorich,

[Помидорыч]

SimusiK,

[SimusiK]

pomidorich, я случайно хД