130107 Super Junior-M “Break Down” Press Conference – Q & A

[amaneshka]

Лол...


Question: Which is your favorite songs.


SW: Personally, I like the song Henry compose, “Go”. This album has lots of song compose by our members. It is more meaningful.
EH: I actually do not like Henry’s “Go”. Because he is the one who compose it so I do not like it.
MC: Then, what do you like?
EH: Because I did not participate in the production of these songs, so I am not satisfied to these song. But everyone should be satisfied because Beijing is so cold and our new album is hot!! It’s okay?
SW: Sorry, sometimes he is a little bit strange.

======================
Question: What is your feeling when you first hear “Break Down”?

EH: The first time I hear this song, I have a break down. After listen to this song, I think a lot. How should I perform this?

========================
Question: Which is your favorite songs.

SW: Personally, I like the song Henry compose, “Go”. This album has lots of song compose by our members. It is more meaningful. ( мне она тоже больше всех нравится!)
EH: I actually do not like Henry’s “Go”. Because he is the one who compose it so I do not like it.
MC: Then, what do you like?
EH: Because I did not participate in the production of these songs, so I am not satisfied to these song. But everyone should be satisfied because Beijing is so cold and our new album is hot!! It’s okay?
SW: Sorry, sometimes he is a little bit strange.

Source: kaim1986
Translated from Chinese to English by: miheexp
Shared at sup3rjunior.com by miheexp

@темы: Super Junior, Корейские няшки, Я и ты, да мы, Суджики, оффтоп

Comments

[liludilu]

Иногда Хёк несет ТАКОООЙ брееед! xDDDDD

[amaneshka]

liludilu, ты это почитай!
там есть такая фразочка:
MC: When you put Donghae and Eunhyuk together the atmosphere is always good
Donghae: Everyone has a smile whenever we’re together Eunhyuk: Actually we’re only like this on camera

[liludilu]

amaneshka, я видела перевод этой фразы... Хёк решил хоть как-то оправдать свои действия вчерашние... НО ЭЛЬФОВ НЕ ПРОВЕДЕШЬ!!! ЗНАЕШЬ МЫ ВАШЕ "Actually we’re only like this on camera"!!! Как бы сказал Станиславский: "Не верю!..."

[amaneshka]

liludilu, значит "не верю"!))))))

к стати, хотела у тебя посоветоваться, как думапешь, можно фразу Just let it go go go go go! перевести как Просто забей на всё... всё, всё-всё,всё, всё-всё! ????
а то я вчера сидела, пухла, не знала что делать... со звуком сочитаеться

[liludilu]

amaneshka, ну в принципе можно...Хотя уже будет немного другой смысл и окрас песни...
А "Отпусти всё это" не подходит? Или "Смерись"?...

[amaneshka]

а после "Пошли со мной! Двигай телом?!
да и что отпускать... там предідущая фраза : Я хочу чтобы любовь смело понеслась в перед!

вчера долго думала... с одной стороны "Отпусти всё это" более подходит... но только до некого момента...

[liludilu]

amaneshka, ааааа... Ну если там потом "Пошли со мной! Двигай телом"...тогда оставляй
Хотя "Отпусти..." тоже норм...В плане "не заморачивайся, забудь о проблемах"....

[amaneshka]

liludilu, вот вот..
но фишка в том, что заморачивается парень, что поет а не девушка... он вааще типа боится к ней подойти и заговорить...

и тут начинается припев...
Just let it go!

так кто что должен отпустить?!
короче...
как всегда в песне тонна всего непонятного)))

[liludilu]

amaneshka, ага
Ты переводишь GO? Или я ошиблась?

[amaneshka]

воть-воть.. я каждый раз с этими песнями так заморачиваюсь...
чего стоит в песне SPY их фраза "Дай пинок под зад"... НУ К ЧЕМУ ОНА?????????
А ты переводи, а после обьясняй людям , совершенно не понимающих английского, что так оно и должно быть.. лол

ага ее)))

а потом наверное Ю...
и вааще хоть весь альбом)) мне до чертиков он нравится!)

правда сначала нужно клип до GO сделать! Ты случайно не знаешь парочку забавных моментов с Суджиками в хорошем качестве? а то песня забавная, можно прикольнутся))

[liludilu]

Блииин... Это так круто, что я знаю человека, который занимается переводами! Да еще и Суджиков! Лучищи любви тебе, бэйб
А какого плана моменты?...Я так сразу и не соображу...

[amaneshka]

Пасибки) правда нас переводчиков уже - пруд-прудом!)))))
хмммммм....
где они весело танцуют, прикалуются, гдк-то к девушкам боятся подойти или типа чего-то такого... где тусят... заигруют друг с другом..
главное что бы надписей на картинке было поменьше

[liludilu]

Про "заигрывают друг с другом" ты мне вот сейчас зря сказала...Я тебе сейчас ТАКОГО найду!
А вообще вот крутой момент XDDD /моя (можно сказать наша) САМАЯ больная тема/ www.youtube.com/watch?v=ckvHJJ2mYpk
А вот Lotte (тут мальчики все красивые и вообще миленько) www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v...
А здесь из SPAO (они там такие "новогодние") www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v...
Ну а это вообще классика уже - Милашки парни и девушки из SNSD www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v...

Если что-то более конкретное придумаешь - говори) Постараюсь помочь**

[amaneshka]

первя видюшка - мозговынос!))))))))))
насчет Сеула и я думала))
а под настрой еще Оппа оппа подходит)

[amaneshka]

www.youtube.com/watch?v=2HWTDdBkw88
лол...я ржу....

[liludilu]

первя видюшка - мозговынос!))))))))))

Я знала, что тебе понравится XDDDD Это просто.... /капс без смысла/

Я, кстати, тоже про Oppa Oppa думала XDDDD Брооооо**

лол...я ржу....

Я обожаю это видео XDDD Там столько ржача XDDD Они очаровательны А еще и комменты за кадром от Рёука и Сонмина XDDD И когда Донхэ помогает Хёку снять комбинезон и ЭТОТ стоп кадр! Там даже Минвуки шипперят ЫнХэ XDDD

[amaneshka]

тадам -- amaneneshka.diary.ru/p184304305.htm

шипперы..ксо.... не..но так нельзязя...

Шиперят ЫнХэ... зато от самих никакого фансервиса! требую ЙеВуков, КюМинов, и т.д.

ЫнХэ...эти рыбные.... как же я их обожаю))))
у меня даже появилась идейка для Мини-фика о них, после стольких видюшек... хоть бери, садись и пиши!))

[liludilu]

Ахахах)) Всё-таки создала?
Остальные пейринги решили, что ЫнХэ хватает фанатам с головой xDDD Хотя всё-таки иногда бывает какая-нибудь маленькая радость от них
А про видео...Вот из-за них собственно и хочется кое-что написать....Ээээх....